Twitter : @neer_wan
Thanks to KangWan the Original Sub
Resync to Bluray : Lucifer13
Pablo!?
Aku tak tahu kalau kau suka menggigit.
Pablo di luar sana...
Aku tidak mau membunuhnya.
Aku mau menolongnya.
Ow!
Kelly.
Cium aku.
Akan kuburu wanita bernama Ms. Prevett...
...atau Ruby ini sekali lagi.
Ruby!?
Ooh!
Ini tersangkut, aku tak bisa melepasnya.
- Ahh! - Wanita asing, tenang saja...
Aku terbiasa menghadapi anak- anak seperti ini sebelumnya.
Yeah, nona. Aku tidak mengerti bahasa Perancis.
Kau menyukainya?
Kemarilah, anak manis.
Aku punya sesuatu yang pasti lebih kau sukai.
Lihat itu? Itu permen besar yang keren.
Yeah.
Lihat lubang kecil itu, dan ambilah...
Apa yang ada di tangan anak itu?
Tunggu dulu!
Astaganaga, dia bocah kembaranku!
- Anakmu? - Yeah.
Aku tidak ngesex dengan Ruby, tapi lihat itu!
Lihatlah mata, dan dagunya. Juga gergaji kecil itu.
Trik Apa lagi yang Ruby lakukan sekarang?
- Tembak dia! - Jangan!
Dia memakai anak itu untuk mengacaukanku.
Tapi, coba tebak? Akan kutunjukkan padanya...
Tak seorang pun bisa mengacau Ashley J. Williams kecuali Ashley J...
Kalimat itu begitu bagus di kepalaku.
Tembaak!
Hey! Jangan lakukan itu!
- Aku ingin anak itu hidup-hidup. - Tidak!
Kemarilah, kau anak nakal!
Lari!
Tolong!
Whoa!
Oh sial. Oh!
Aku dataaang!
Whoa!
Ok dengarlah, Ricola.
Kita harus menangkap anak itu.
Karena kalau kita menangkap anak itu,
maka anakku akan tahu kebenaran,
kalau aku bukan hanya seorang psycho...
...yang berkeliaran menenteng gergaji.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membawa anak itu keluar dari sini...
- ... ke dalam mobilku. - Oh kumohon...
Ayo pergi sekarang.
Tenang, anak itu tidak akan bisa membuka ini...
Indonesian Sub : KangWan
Kita harus mundur!
Ayo!
Aku dataang...
Hey, berikan padaku. Apa yang kau lakukan?
Hey!
Jangan pernah menyentuh Senapanku.
Mengerti?!
Oh tidak.
o-oh.
Lari!
Oh, dimana kita?
- Oh Tuhan... oh, oh! - Lari!
Cepatlah!
Apa yang kita lakukan di sini?
Tutup mulutmu, kau pria bodoh!
Setan kecil itu mengejekku.
Dia tidak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Ini dia.
Kita ikat dia dengan tali ini.
Yah.
Bagian tergila dari ini,
mungkin tidak akan menjadi hal yang paling kacau...
yang pernah terjadi padaku.
Hey, bayangkan dimana lagi aku bisa menggigitmu.
Jangan sampai aku mencukur kakiku.
Bukalah Kelly, aku masih lapar akan dagingmu!
Pablo, aku tidak mau melukaimu!
Kau pikir bisa menyelamatkanku saat El Brujo pun gagal?
Brujo?
Itu pamannya Pablo, tapi...
Tapi dia mati karena aku!
Bahkan dari kuburnya pendejo itu...
...mengira bisa menyelamatkan Pablito kecilnya.
Menyelamatkannya?
Apa yang terjadi, Kelly? Apa yang harus kita lakukan?
Kita tetap pada rencana, OK?
Kita bertahan, tanpa harus membunuh Pablo.
Gimana kalau menunggangi kumis Pablo, Kelly?
Kau tidak cukup tinggi.
Ow!
- Lidahku kegigit, Sial! - Dasar kau..!
Dia ada di atap.
O ow, dia menemukan kita!
Dapat kau!
Brandy!
- Bertahanlah, Brandy! - Jangan lepaskan!
Aku benci merusak pestanya!
Lepaskan dia!
Oh!
Bertahanlah!
Ah!
Kau akan mati!
- Tutup mulutmu! - Kau akan mati!
Makan ini!
Mereka terhubung.
Kuperingatkan kau!
Ah!
Tamale panas!
Brandy, lari!
Aku tahu kau suka permainan kasar, sayang.
Hentikan!
Brandy! Jangan! Itu bisa membunuhnya!
Pablo?
Hey. Hey.
Maafkan aku, aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Pablo? Pablo, aku di sini.
Pablo, Pablo.
Pablo?
Cuídate (Hati-hati)
Sial.
Apa aku mati lagi?
Kau membawa pisau Kandarian.
Kau lagi.
Apa yang kau mau? Siapa kau?
Namanya Maritsa.
Brujo?
Kau berhasil, Pablito.
Tetapi perjalananmu... masih jauh.
Ayolah.
Apa...?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Pablo?
Indonesian Sub : KangWan
Kumohon, lepaskan aku.
Yeah, kita ke Branson sebentar lagi, manis.
Kiita lihat dulu apa lagi yang iblis betina itu miliki di sarangnya ini.
Pertama-tama...
Tulisan ini sepertinya kukenal.
Apa yang terjadi di sini?
Itu kau?
WTF.
Gara-gara itu, aku punya anak cewek.
Yeah, ini aku dan Candy di malam pengantin kami.
Membuat anak di jok mobil belakang.
Saat bekerja di Value Stop.
...sedang bersantai di trailerku.
Astaganaga.
Ruby sudah membuntutiku selama bertahun-tahun.
Dia bisa membunuhku dimana saja, kapan saja.
Kau kenal dia...
...iblis wanita, Ruby?
- Yeah. - Aku dataang!
El tío? Tempat apa ini?
Dimana kita?
Ini adalah ruang hampa perbatasan alam...
...yang kuciptakan terlindung dari iblis...
untuk sementara.
Aku bisa saja mengirim macan tutul atau ular kobra..
tapi aku butuh perhatianmu.
Topeng kematian itu begitu kuat, kan?
Waktu kita sedikit.
Tubuhmu sekarat di dunia sana.
Iblis di dalam dirimu memangsa jiwamu.
dan hanya dengan kekuatan seorang Brujo,
Kau bisa memanfaatkan kekuatannya, untuk membantu...
Sang terpilih.
Ash.
Oh, tidak.
Oh!
Oh. Ow!
Oh, ini tidak baik, dasar pengkhianat...
Oh, Heidi!
Mengapa kau harus lari seperti itu?
Oh, hey, anak kecil...
Kau di sana.
Mengapa kau tak keluar saja?
Aku tak akan melukaimu.
tidak akan bermain kasar.
Yeah, hey, uh... lihat?
Lihatlah.
Tidak ada apapun di tanganku.
Keluarlah.
Kita akan bermain... aw!
Persetan Kau
Ooh, dasar anak...!
Ok, waktunya bobo.
Saat dulu kau mengacuhkan nenek moyangmu Pablito,
...itu membuatmu rentan terhadap serangan setan.
Sekarang kau harus membuktikan dirimu layak...
sebelum kau bisa mengontrol kegelapan ini...
Baiklah. Seburuk apakah yang harus kulalui?
Kau ingat ritual yang dulu aku beritahu padamu?
Dua wadah penuh darah kegelapan...
dan satu wadah diambil dari darah kita...
Kita harus mencampur darah dalam takaran yang benar.
Kalau memilih kegelapan, maka iblis akan memangsa jiwamu.
pilihlah secara bijak, dan...
Aku akan menjadi seorang Brujo, seperti dirimu.
Bahkan lebih kuat.
Kau akan capai apa yang orang lain belum dapatkan sebelumnya.
Kau akan menguasai dua alam...
satu di dunia alam bawah, satu lagi di dunia manusia...
Pablo, kau akan menjadi...
El Brujo Spesial.
Tunggu, bukankah itu nama sebuah minuman bir?
Kau siap, Pablito?
Buena, buena medicina.
Buena, buena luz divina.
Aku siap memenuhi takdirku sedari lahir.
Pilih kegelapan atau pilih cahaya...
- Pilih kegelapan... - Ayo kita basmi iblis.
- Bagus. - ..atau pilih cahaya...
Sekarang, bagian beratnya...
Kemarilah anak kecil...
Keluarlah, anak rewel!
Hey!
Oh! itu curang!
Yah, yah!
Kau masih terlalu muda untuk masuk ke sana!
Oh, mau bermain petak umpet, ya?
Baiklah.
Kututup mataku, dan berhitung sampai sepuluh.
Satu, dua, tiga...
...delapan, sembilan, sepuluh!
Whoa!
Oh.
Itu bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari.
Kuatlah Pablito.
Oh sial! Pablo?
Lepaskan sisi jahatnya.
Suelten la bestia.
Dia terluka! Dia sekarat!
Kembalikan Pablo, dasar sialan!
Oh, dasar jorok!
- Yah! - Perhatikan langkahmu, buster!
- Yah! Yah! - Oh!
Jangan memaksakan diri, kerdil.
- Yah! - Oh!
Whoa!
Oh, sial!
Oh, mau kupukul, hah?
Yeah? ini dia!
- Oh, yeah? - Uh-oh.
Oh!
Oh, kau bajingan kecil licik, ya?
Hey!
Yah!
Oh, itu sangat salah dilihat dari manapun.
- Dasar kau...oh! - Rasakan!
Ah!
Whew.
Cobalah keluar dari situ.
Mama!
Iblis dan nenek moyangmu memanggil...
Lihat mereka, dan pilihlah...
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
Jangan melihat dengan matamu, Pablito.
Jangan lihat dengan matamu...
Brujo?!
Brujo?! Brujo?!
Jangan lihat dengan matamu..
Jangan lihat dengan mata...
Hey! Hey! Lawanlah!
Pablo, tak apa, ayolah...
Pablo, kau pasti bisa.
Aku pasti bisa!
Hati-hati.
Namaku Pablo Simon Bolivar.
Dan aku...
El Brujo Spesial!
Pablo?
Apa dia mati?
Tidak...
Tidak, tidak...
Pab...
Pablo!
Tidak!
Tidak, Pablo!
Pablo! Kau masih hidup!
- Kau masih hidup! - Mm, mm!
...dan kau tidak sepenuhnya kacau.
Hey, kupikir telah kehilangan kau.
...kali ini betulan.
Sial! Dimana Ash?
Wow, baiklah...
Tidak, bukan begitu kel... hey.
Barusan luar biasa.
Sial, Kelly.
Nasib buruk akan segera menimpa si jalang itu.
dan bahkan kalau Jefe tidak mau mengakuinya...
...dia tidak bisa mengalahkan iblis ini tanpa diriku.
Kau benar, dia tak akan mengakuinya.
Apa?
Ini akan segera berakhir.
Bisakah kau sedikit santai?
Kenapa? aku merasa luar biasa.
Pablo, apa yang telah terjadi?
Sesuatu yang spesial.
Apa?
Jadi dia sudah normal sekarang?
Normal?
Aku bahkan lupa artinya seperti apa.
Dengar, aku akan mengurus ini.
Aku ingin kau mencari orang tuamu.
...beritahu dia apa yang telah terjadi.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Yeah, akan kucari di toko perabotnya
Hey, apa kau akan baik-baik saja?
Aku sudah melalui yang lebih buruk.
Oh, Brandy...
...Jauhi Ruby.
Maksudmu Ms. Prevett?
Prevett.
Yeah. Dia.
Kau macam-macam dengan Pablo...
...maka kau mencari masalah denganku.
...dan aku sudah muak padamu, Ruby.
Sial, dimanakah kau?
Ah, Brandy, aku senang kau di sini.
...karena ayahmu ini punya info tentang iblis.
- Apapun itu, - Jangan khawatir.
Tapi akan ku buktikan padamu untuk kali ini...
...bahwa Ms. Prevett ini, penuh akan kebohongan.
Brandy?
Oh Tuhan, aku telah mencarimu kemana-mana.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Oh, aku hanya akan mengungkap sisi jahatmu.
Apa kau masih melanjutkan itu?
Mr. Williams, kau mempermalukan dirimu sendiri.
- ..dan anakmu, - Astaga, ini sangat sial.
Nak, jangan sumpah serapah.
Brandy, kau tak akan percaya semua omong kosong...
...kalau aku ini setan, kan?
Aku tidak yakin apa yang kupercaya lagi sekarang.
Kalian tidak perlu berteriak-teriak.
Aku sangat setuju, Sheriff.
Kebetulan ada anda.
Hey, bisakah kau selamatkan kami di sini?
...dan tumpahkan tequila pada anak iblis bodohmu.
Aku tidak mengerti apa yang dibicarakannya.
Biar ku ingatkan...
Baru saja, aku menangkap monster kecilmu...
di sini!
- Oh! - Mama.
Kau...? Apa yang...?
Apa ini?
Aku tahu ini tampak buruk, tapi percayalah...
bayi lucu ini adalah iblis, dan baru saja...
...dia mempermainkan jasad tanpa kepala...
...dari wanita Skandinavia.
Dia melukaiku.
Yeah. Memang harus.
Oh, dasar kau binatang!
Menculik anak tidak berdosa, itu sangat terhina, bahkan buatmu.
Brandy...
Aku tahu aku seorang ayah yang buruk, tapi aku juga buruk dalam berbohong.
Aku selalu memberitahumu kebenaran.
...bahkan walau terdengar menyeramkan dan aneh.
Maksudku, bagaimana kau mengatasinya?
Dia ancaman bagi kota ini.
Kau harus menjelaskan semuanya, Mr. Williams.
Di rumahku ada kamar kosong...
Brandy bisa pulang ke rumahku.
Aku akan mengurusnya.
Brandy?
Ayah, masuklah!
Mr. Williams!
Ha! Itu baru anakku!
Kau tahu, ini pertama kalinya kau memanggilku ayah.
Berhenti!
Sial!
Thanks to KangWan (Purwakarta, 26 Maret 2018)
♪ I am the passenger ♪
♪ I stay under glass ♪
♪ I look through my window so bright ♪
♪ I see the stars come out tonight ♪
♪ I see the bright and hollow sky ♪
♪ Over the city's ripped back sky? ♪
♪ And everything looks good tonight ♪